This fight...
You're going down!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
It's the season for the school performance!
Last year we acted out a play Nobu-chan wrote and Hadzuki-chan directed.
Really?
It was awesome!
You see...
Could we not talk about that?
But since we're fifth graders now, we'll be participating like sixth graders in our clubs.
It's great that we're all together again.
Yep.
Hey, everybody.
Have you thought about what story to do?
Yes! I want to do Urashima Taro!
I don't like that story.
Why?
Well, except for Urashima Taro and the people who bullied him,
all the other characters are fish and octopuses.
There's also Otohime-sama.
She can only be played by a girl.
Oh yeah.
What do you want to do, Pop-chan?
Well...
The School Performance! Who'll be the Main Character?
Teacher!
S c h o o l
P e r f o r m a n c e
Yes, Pop-chan?
I think we should do Puss in Boots.
Yes, yes.
Ehhh!?
The main character is a very smart cat and the story is quite interesting.
There's a king, a princess, and monsters, too.
Then I'll be the king!
Pop-chan can be the cat.
Really?
S c h o o l
P e r f o r m a n c e
Wow, that's a wonderful story.
I think we should do Cinderella!
Eh!?
It's too boring to do Puss in Boots.
S c h o o l
P e r f o r m a n c e
You get to wear pretty dresses in Cinderella so it's much better!
I'm the most suitable one to play Cinderella.
Jeez!
I hate that Tamaki Erika!
Huh?
Why must she go against me every single time!?
Harukaze and Tamaki.
How long will this feud last?
I think we really are the world's unluckiest sisters.
Doremi-chan.
You're making too big a deal out of this.
Huh?
Anyway,
I won't lose!
Go, go, Pop!
All right!
Hooray! Hooray!
Go, go, Pop!
Hey, hey.
Hinako-sensei said that we'll be deciding the show for the school performance today.
What do you guys want to do? Puss in Boots or Cinderella?
Puss in Boots, of course. We can fight with monsters, right?
Yep, that's right.
Are you okay?
Oh, sorry about that.
You did that on purpose, didn't you!?
No, I didn't.
What do you want?
What do YOU want?
Boots... boo hoo hoo.
Cinderella is terrible!
Kimitaka!
Who wants to do Cinderella?!
Puss in Boots is what we'll be doing!
What did you say?
Puss in Boots is lame!
Cinderella is super lame!
Puss in Boots is even lamer!
Cinderella...
They're going at it.
What?
Puss in Boots is ultra lame!
Cinderella is ultra duper lame!
Pop-chan and her friends?
They're quite fierce.
Quite serious, too.
Don't lose to Tamaki, Pop!
We'll decide with a vote.
C i n d e r e l l a
Please raise your hand if you want to do Puss in Boots.
Here!
C i n d e r e l l a
Please raise your hand if you want to do Cinderella.
Here!
C i n d e r e l l a
P u s s i n B o o t s
It's a tie.
Puss in Boots! Puss in Boots!
Cinderella! Cinderella!
C i n d e r e l l a
Puss in Boots! Puss in Boots!
Cinderella! Cinderella!
Enough of that.
Quite down, everyone.
C i n d e r e l l a
P u s s i n B o o t s
It's a tie, so how do you guys want to decide?
Hmmmm...
How about we act out half of each story?
Half?
We'll have Cinderella...
...wear boots...
...and marry the cat!
That's weird!
C i n d e r e l l a
We'll decide after lunch.
Please think about it one more time.
Okay.
Here I go!
Okay!
Oh, sorry, sorry.
There's a king in Cinderella, too.
If you pick Cinderella, I'll choose you to play the king.
Eh, really?
What are you doing?
Huh?
N-None of your business.
Shoo, shoo.
C i n d e r e l l a
S c h o o l
P e r f o r m a n c e
C i n d e r e l l a
By popular vote, we'll be doing Cinderella.
Let's work hard together.
Music Room
Eh?
We can use these to prop up our music sheets during the school performance.
Wow, did you make them, Sawada-kun?
Yes.
Looks awesome.
It's really cool.
We all have one.
Now the music sheets won't fall off.
Everyone will see this on the stage, too.
Although you can't see it when it's up on the piano, now it's like we're a team!
Thank you, President Sawada.
This will be my last school performance.
I want to do something cool...
President Sawada.
Let's do our best, everyone.
Huh?
Pop?
Jeez! She makes me so angry!
Kimitaka-kun betrayed us!
Tamaki Erika said something to him!
Oh, my poor little sister.
Erika-chan...
...sounds worse than Tamaki Reika.
But you haven't lost yet.
Huh?
You haven't decided on who's playing who, right?
Yes.
That's right, Pop-chan.
That means you have a chance for a comeback victory.
Eh?
I'll be Cinderella.
I think Kumiko-chan will be a better Cinderella.
I'm the King! The King!
No, you aren't!
We'll decide by drawing lots.
S c h o o l
P e r f o r m a n c e
I'm the fairy! The fairy godmother!
I'm Cinderella!
I'm the king!
I'm a cute mouse!
Why am I a pumpkin?
Why am I the mean stepmother!?
Oh? The fairy godmother?
Wonderful.
Good job.
Well then, you girls have fun in practice.
Bye-bye.
Don't get too excited now!
Okay!
Huh?
President Sawada!
Sawada-kun!
President Sawada!
Ehhh!?
Mumps?
Yes.
Sawada-kun never had them when he was little.
Are you all okay?
I've been vaccinated.
Me too...
Pop and I had them already.
I'm fine too.
Thank goodness.
Hagiwara-kun also has already been vaccinated.
It would have been bad if everyone caught it before the school performance.
Yeah.
The president probably won't be able to take part in the school performance.
This will be my last school performance.
I want to do something cool...
He was so into it...
Yeah...
Let me make your wish come true!
Pipitto Puritto Puritan Peperuto!
Turn your clothes into a beautiful dress!
Wow! What a beautiful dress!
Pop-chan is good at saying her magical spell.
She told me that she thought of it herself.
She's like a real witch.
I can act out Cinderella much better than she can.
You will stay here and look after the house.
Hurry up and wipe all of the floors clean!
She's so good, too.
Quite realistic.
Yeah.
Senpai, how's your class doing?
Nobody's coming down with it, for now.
A lot of kids have already been vaccinated.
But the symptoms are worse for older kids...
Seems like it.
A lot of adults are getting the mumps nowadays too, so be careful.
Are you swelling up around here?
Eh? Don't scare me!
I already had the mumps when I was a kid.
I see.
Is there a way for President Sawada to get better before the school performance?
It's his last one, too.
Huh!
Yeah!
Go slowly, Doremi-chan.
Yeah.
Don't let it spill out.
Even someone with mumps can eat this with ease.
Yep.
Please have President Sawada get well soon.
Let's give these to him while they're nice and cool.
Okay!
Pretty Witch Doremi-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
President Sawada lives there, right?
Isn't that Hagiwara-kun?
Hagiwara-kun!
Harukaze.
So you're worried about the president, too.
Shall we go inside together?
Okay.
You all came to see him?
We want him to get well soon.
Your friends from club wanted you to have these.
But I couldn't let them inside right now.
See?
Everyone!
Wow! Looks delicious.
Do... your... best...
Do your best, President!
Eh!?
Kumiko-chan got the mumps?
Yes. The school performance is this Saturday, too...
This is bad.
Teacher!
I've memorized all of Cinderella's lines, too!
Wow, really?
Then who will be the evil stepmother?
Kanoko-chan will do it!
O-Okay.
Why?
Stepmother, I want to go to the ball, too!
What are you saying, you little girl!?
It feels like we're missing something without the president's guiro.
Yeah.
It's like having oden without boiled eggs.
Or a birthday without steak.
President Sawada.
Leave it to me!
I'll play the guiro for him!
Nishizawa-sensei...
That wasn't very good, was it?
Oh yeah! How about this?
Your rhythm is completely off, Teacher!
Then how about this?
2001 Misora Elementary School Performances
What is that idiot Cinderella doing?
The teacher just called Erika-chan's house.
If Cinderella's not here, we can't perform.
Kumiko-chan!
Everyone!
It's Kumiko-chan!
Are you fine now?
Yes.
Thank goodness!
Let me make your wish come true!
Pipitto Puritto Puritan Peperuto!
Turn your clothes into a beautiful dress!
What a beautiful dress!
Good job, Pop.
But wasn't Erika-chan supposed to have played Cinderella?
She got the mumps.
Erika-chan, too?
Yeah.
I want to go to school!
I want to play Cinderella!
It's a shame I couldn't see her Cinderella. Quite a shame.
She would have been the best Cinderella!
But I do feel sorry for her.
Let's do our best, everyone.
Nishizawa-sensei!
What a fever.
What's wrong, Nishizawa?
Hang in there, Nishizawa!
Nishizawa-sensei!
Everyone!
President!
Sawada-kun!
Teacher!
I'll leave the rest to you.
Nishizawa-sensei!
I'll be going over to Erika-chan's house now.
Don't spill the jelly!
I won't.
We'll be going, too.
Let's go to Nishizawa-sensei's place!
I thought I had the mumps already.
Cinderella.
I hate the mumps!!!
We get to eat as much yam as we want!
Hey! I can't hold it in anymore!
No! Pretty girls aren't supposed to fart!
Too naive! Pretty girls are human!
Humans fart after eating yam!
No, they don't!
I can't hold it in anymore!
No, Doremi-chan!
Don't you want to be a pretty girl!?
I can't stop it!
It's coming out!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Hana-chan Digs Up Some Yams.
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Hana-chan Digs Up Some Yams!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.